{"product_id":"vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv","title":"Den gjenfødte «Kobzar». Forfatterens originale versjoner av verkene (ukrainsk utgave)","description":"\u003cp\u003eDenne utgaven har som mål å bringe Sjevtsjenkos poetiske arv til et bredt publikum, så fullstendig, usensurert og profetisk som mulig. Samlingen bygger på den unike og for sin tid komplette utgaven av «Kobzar», som kom ut i Tyskland på 1920-tallet under redaksjon av den kjente Vasyl Simovych. Denne «gjenfødte \"Kobzar\"» ble mulig takket være nesten ti års arbeid av redaktøren Mykola Zubkov, som brukte et stort antall både originale og opptrykte verk av uavhengige Sjevtsjenko-forskere (blant annet diasporatidsskrifter fra 1920- til 1990-tallet) og en mengde arkivkilder, samt nyere ukrainsk og utenlandsk litteratur- og historieforskning. Omtrent tjue prosent av diktene i samlingen inneholder linjer som leseren ikke finner i noen annen «Kobzar» – fra enkeltord og uttrykk til hele sider med tekst! Noen steder endrer slike gjenopprettede fragmenter grunnleggende hvordan verket som helhet oppfattes og forstås. I tillegg presenteres mange verk med forfatterens ulike tekstversjoner.\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076538212699,"sku":"KZK13007","price":107.56,"currency_code":"NOK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv.jpg?v=1727281509","url":"https:\/\/kazka.no\/no\/products\/vidrodzhienii-kobzar-orig-inal-ni-avtorovi-variianti-tvoriv","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}