Den blå spurven (ukrainsk utgave)
Skynde deg! Kun 4 igjen på lager!
En diktsamling av Charles Bukowski med dikt fra ulike perioder av forfatterskapet, som lar oss følge utviklingen av hans lyriske jeg. Fra en brutal, desillusjonert fyllik til en sårbar mann som ikke er redd for ømhet. Dette er poesi om det som skjuler seg under det harde skallet: frykt, ensomhet, kjærlighet og den samme «blå spurven» i hjertet.
Samlingen viser dikterens vei fra en grov ungdom til moden sentimentalitet. Leserne ser hvordan de tidlige diktene rommer aggresjon, kynisme og trass mot verden. Etter hvert kommer en annen tone – stillere og mer menneskelig. Spurven blir et symbol på den indre skjørheten som dikteren lenge skjulte.
Særlig oppmerksomhet fortjener oversettelsen og gjendiktningen av Jevhenija Kuznjetsova, som dristig har tolket tekstene i en ukrainsk sammenheng. Originalene står ved siden av på engelsk, slik at man kan sammenligne begge versjonene. Dette fremhever ikke bare forfatterens kunstneriske vei, men også dialogen mellom to kulturer. Poesien beholder dikterens ærlighet og direkthet, men åpner også hans lite kjente, følsomme side.
Dette kan også interessere deg
