{"product_id":"kolghosp-tvarin-kazka","title":"Dyrenes kolkhos. Et eventyr (ukrainsk utgave)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDen første ukrainske oversettelsen av George Orwells allegoriske eventyr «Dyrenes gård», med den ukrainske tittelen «Dyrenes kolkhos», ble utgitt i 1947 og var beregnet på ukrainske flyktninger i leirene for fordrevne personer. Oversettelsen ble gjort av Ihor Shevchenko under pseudonymet Ivan Cherniatynskyi. Denne utgaven gir leserne tilbake den eldre oversettelsen – en verdifull del av ukrainsk kultur. I tillegg til forfatterens forord og selve oversettelsen inneholder boka et etterord som belyser forholdet mellom forfatteren og oversetteren, en detaljert kronologi over hvordan oversettelsen ble til, avisannonser og anmeldelser samt brevveksling knyttet til oversettelsen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Астролябія","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52060837282139,"sku":"KZK14435","price":78.37,"currency_code":"NOK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0638\/4025\/6238\/files\/kolghosp-tvarin-kazka-1.jpg?v=1772178705","url":"https:\/\/kazka.no\/no\/products\/kolghosp-tvarin-kazka","provider":"KAZKA","version":"1.0","type":"link"}